Вьетнамский алфавит

+1
рейтинг статьи 1 голос(ов)
Загрузка...

Вьетнамский алфавит

Сейчас туристы, приезжающие во Вьетнам, могут легко прочесть большинство вывесок или названий улиц. Но латинская письменность в этой стране появилась относительно недавно. До этого в ходу были сложные иероглифы.

вьетнамский алфавит

Иероглифы во Вьетнаме

Долгое время Вьетнам находился под китайским влиянием. Первой письменностью вьетнамцев стали китайские иероглифы. Но постепенно они изменялись и дополнялись новыми. В результате появилась вьетнамская иероглифическая письменность, отличная от китайской.

Латинизированный вьетнамский алфавит

Когда в страну начали приезжать католические миссионеры из Европы, они решили упростить вьетнамскую письменность. Самый первый вьетнамский алфавит на основе латиницы был создан португальцами. Большую работу по составлению алфавита провел миссионер Франсиско де Пин.

вьетнамский алфавит

Позднее французский миссионер Александр де Род окончательно сформировал латинизированную письменность для вьетнамцев. Он же составил первый словарь и перевел некоторые религиозные произведения на вьетнамский.

Многие исследователи приписывают изобретение латинизированной вьетнамской письменности ему. Но все же факты говорят о том, что работа по созданию алфавита велась и ранее.

Диакритические знаки во вьетнамском языке

Вьетнамский язык отличается своей музыкальностью, в нем несколько тонов, Их тоже нужно было обозначить на письме. Для этого над буквами решили ставить специальные закорючки — диакритические знаки. От такого знака зависит произношение слова и его смысл. Даже если буквы в двух в словах абсолютно идентичны и отличие лишь в знаках, значение слов может быть разным. Это самое сложное для иностранцев. Чтобы произносить тона правильно, необходим опыт, поэтому часто возникают ошибки.

Вьетнамская письменность сегодня

вьетнамский алфавит

Латинизированная письменность осталась во Вьетнаме до сегодняшнего дня. Иероглифами сейчас пользуются разве что мастера каллиграфии, которые рисуют свитки на счастье. Старинные иероглифы можно увидеть и на некоторых других предметах искусства и народных промыслов.

Оставить ответ

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.
отели Вьетнама, Муйне
СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ на отель в Муйне
Лучшая цена на виллу!
Вилла SEA LINKS
на 3 спальни (6 человек)
70$ в сутки за всю виллу